Upozornenie pre agentúry k spolupráci s prekladateľmi zapísanými v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“) zaznamenalo návrhy na spoluprácu zo strany agentúr adresované prekladateľom zapísaným v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Z ich obsahu vyplýva, že predmetom tejto spolupráce má byť, okrem iného, aj zapožičiavanie úradnej prekladateľskej pečiatky a prekladateľskej doložky.

Podľa § 2 ods. 2 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch (ďalej len „ZZTP“) iným osobám ako osobám uvedeným odseku 1 sa zakazuje označovať sa za znalca, tlmočníka alebo prekladateľa podľa tohto zákona, vykonávať znaleckú činnosť, tlmočnícku činnosť alebo prekladateľskú činnosť podľa tohto zákona, používať identifikačné znaky podľa § 10, znaleckú doložku podľa § 17 ods. 6 alebo prekladateľskú doložku podľa § 23 ods. 4.

Podľa § 10 ods. 1 ZZTP znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname pri výkone svojej činnosti používa úradnú pečiatkus priemerom 36 mm a preukaz, ktorým sa na požiadanie oprávnenej osoby preukazuje. Oprávnená osoba je zadávateľ a každý, kto poskytuje súčinnosť podľa § 2 ods. 7 písm. b).

Podľa § 22 ods. 1 písm. a) ZZTP tlmočník alebo prekladateľ je povinný vykonávať tlmočnícku činnosť alebo prekladateľskú činnosť osobne.

Podľa § 23 ods. 4 ZZTP prekladateľská doložka obsahuje identifikačné údaje prekladateľa, označenie odboru, v ktorom je prekladateľ oprávnený vykonávať úkony prekladateľskej činnosti, poradové číslo prekladu, pod ktorým je úkon zapísaný v denníku, a vyhlásenie prekladateľa o tom, že si je vedomý následkov vedome nepravdivého prekladu. Prekladateľskú doložku vyhotoví prekladateľ v jazyku odboru, v ktorom je zapísaný do zoznamu, a pripojí ju k poslednej strane prekladu.

Z uvedených ustanovení vyplýva, že prekladateľ je povinný vykonať prekladateľskú činnosť osobne, teda nie prostredníctvom inej osoby (či už fyzickej alebo právnickej). Zapožičiavanie úradnej pečiatky prekladateľa a prekladateľskej doložky je preto v rozpore s ustanoveniami ZZTP. Zároveň platí, že v zmysle § 2 ods. 2 ZZTP sa iným osobám ako osobám zapísaným v zozname zakazuje používať úradnú pečiatku prekladateľa a prekladateľskú doložku, a to aj v prípade, ak by im boli prekladateľom poskytnuté.

Takéto konanie by viedlo k porušeniu povinností na oboch stranách – zo strany prekladateľa by išlo o porušenie povinnosti vykonávať činnosť osobne podľa § 22 ods. 1 písm. a) ZZTP a zo strany agentúry o porušenie zákazu podľa § 2 ods. 2 ZZTP.

Povinnosť vykonávať prekladateľskú činnosť „osobne“ zahŕňa realizáciu celého prekladateľského úkonu, počnúc samotným vyhotovením prekladu až po splnenie všetkých formálnych náležitostí, vrátane zviazania prekladu, jeho opatrenia úradnou prekladateľskou pečiatkou, podpísania prekladateľskej doložky prekladateľom a následného odovzdania prekladu zadávateľovi. Prekladateľ nesie osobnú zodpovednosť za obsahovú aj formálnu stránku prekladu.

Spolupráca s prekladateľmi, ktorá zahŕňa aj zapožičanie úradnej pečiatky prekladateľa a prekladateľskej doložky, alebo len prekladateľskej doložky, preto predstavuje neštandardný postup, ktorý je v rozpore s ustanoveniami ZZTP a vystavuje prekladateľov riziku uloženia sankcie, najmä peňažnej pokuty, zákazu výkonu činnosti alebo vyčiarknutia zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.

Na základe vyššie uvedeného si ministerstvo dovoľuje dôrazne požiadať agentúry, aby prekladateľov nevyzývali na konanie v rozpore s ustanoveniami ZZTP a nevystavovali ich riziku sankcionovania.