Úkon prekladateľskej činnosti podaný v elektronickej podobe
Podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len ,,ZZTP“) môže byť úkon prekladateľskej činnosti po vzájomnej dohode prekladateľa so zadávateľom podaný (čiže odovzdaný) v elektronickej podobe, ak je to technicky možné.
Výkon prekladateľskej činnosti je viazaný na osobu prekladateľa, čiže na konkrétu fyzickú osobu, ktorá je spôsobilá vykonávať kvalitne prekladateľskú činnosť. Nie je prístupné delegovať výkon prekladateľskej činnosti na inú osobu, pretože prekladateľ je povinný vykonávať prekladateľskú činnosť osobne.
Ministerstvo spravodlivosti SR odporúča:
Prekladateľ, každé vyhotovenie prekladu podané v elektronickej podobe musí byť podpísané kvalifikovaným elektronickým podpisom a opatrené kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou, z dôvodu povinnosti uchovania rovnopisu písomne podaného prekladu po dobu desiatich rokov od jeho vykonania. Rovnako sa postupuje pri samostatných, k prekladu pripojených prekladaných listinách. Ak je pripojených prekladaných listinách viac, ministerstvo odporúča uviesť ich zoznam v texte na titulnej strane elektronického podania.
Takto vyhotovený písomný preklad v elektronickej podobe je rovnocenný písomnému prekladu v listinnej podobe.
Elektronický podpis vytvoríte pomocou čipovej karty a čítačky čipov a prostredníctvom nainštalovaného softvéru pre prácu s čipovou kartou, pri virtuálnych možnostiach to funguje obdobne.
Prekladatelia na plnohodnotné využívanie elektronických služieb potrebujú disponovať občianskym preukazom s čipom (eID) a aktivovaným bezpečnostným osobným kódom (BOK). Potrebujete
tiež certifikát pre kvalifikovaný elektronický podpis (KEP), vďaka ktorému následne môžete podpisovať elektronické úkony prekladateľskej činnosti.
Právne účinky elektronických podpisov a elektronických časových pečiatok podľa Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (ďalej len „nariadenie eIDAS) spočíva v tom, že kvalifikovaný elektronický podpis má právny účinok rovnocenný s vlastnoručným podpisom a pri kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatke platí domnienka správnosti dátumu a času, ktorý uvádza, a integrity údajov, s ktorými je dátum a čas spojený. Výhodou kvalifikovaného elektronického podpisu a kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatky je platnosť naprieč všetkými štátmi Európskej únie a to v rámci komunikácie medzi jednotlivými právnymi subjektmi aj pri komunikácií s orgánmi verejnej moci.
Mandátny certifikát ZZTP nevyžaduje. Použije sa len v prípade, ak je legislatívne vyžadovaný, aby autorizácia v mene orgánu verejnej moci bola vykonaná určitou osobou alebo osobou v konkrétnom postavení. Mandátny certifikát je teda osobitný druh kvalifikovaných certifikátov pre elektronický podpis, ktorý sa používa len v špeciálnych prípadoch, ak sa vyžaduje definovať osobu a pozíciu podpisovateľa.
Najčastejšie otázky a odpovede k elektronickej komunikácii nájdete aj na webovej stránke Ústredného portálu verejnej správy, tzv. Slovensko.sk: https://www.slovensko.sk/sk/faq/faq-najcastejsie-otazky
Relevantné ustanovenia:
Podľa čl. 25 ods. 1 nariadenia eIDAS, právny účinok elektronického podpisu a jeho prípustnosť ako dôkazu v súdnom konaní sa nesmie odmietnuť výlučne z toho dôvodu, že má elektronickú formu alebo že nespĺňa požiadavky pre kvalifikované elektronické podpisy.
Podľa čl. 25 ods. 2 nariadenia eIDAS, kvalifikovaný elektronický podpis má právny účinok rovnocenný s vlastnoručným podpisom.
Podľa čl. 25 ods. 3 nariadenia eIDAS, kvalifikovaný elektronický podpis založený na kvalifikovanom certifikáte vydanom v jednom členskom štáte sa uznáva ako kvalifikovaný elektronický podpis vo všetkých ostatných členských štátoch.
Podľa čl. 41 ods. 1 nariadenia eIDAS, právny účinok elektronickej časovej pečiatky a jej prípustnosť ako dôkazu v súdnom konaní sa nesmie odmietnuť výlučne z toho dôvodu, že má elektronickú formu alebo že nespĺňa požiadavky kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatky.
Podľa čl. 41 ods. 2 nariadenia eIDAS, pri kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatke platí domnienka správnosti dátumu a času, ktorý uvádza, a integrity údajov, s ktorými je dátum a čas spojený.
Podľa čl. 41 ods. 2 nariadenia eIDAS, kvalifikovaná elektronická časová pečiatka vydaná v jednom členskom štáte sa uznáva ako kvalifikovaná elektronická časová pečiatka vo všetkých členských štátoch.