Memorandum o porozumení a spolupráci

uzavreté

(ďalej len „Memorandum“)

medzi

Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky

so sídlom

Račianska 71, 813 11, Bratislava, Slovenská republika

zastúpené:

(ďalej len „Ministerstvo – SR“)

a

Ministerstvem spravedlnosti České republiky

so sídlom

Vyšehradská 16, Praha 2, 128 10, Česká republika

zastúpené:

(ďalej len „Ministerstvo – ČR“)

(ďalej spoločne len ako „Účastníci“)

Preambula

Vyššie uvedení Účastníci,

vedomí si potreby rozvoja vzťahov v oblasti zdieľania odborných poznatkov o práci s páchateľmi a obeťami trestných činov, poskytovania vzájomnej podpory v oblasti vzdelávania, výskumu a rozvoja dobrej praxe, vrátane nastavenia možnosti spolupráce pri úprave probačných zásahov vo vzťahu k páchateľom, ktorí sú občanmi zúčastnených krajín

vedomí si, že spolupráca medzi Českou republikou a Slovenskou republikou v oblasti zaobchádzania s páchateľmi a obeťami trestných činov prispeje k domácej a medzinárodnej bezpečnosti;

želajúc si naďalej budovať a rozvíjať vzájomne prospešné vzťahy a vytvoriť mechanizmy spolupráce medzi probačnými a mediačnými službami oboch krajín zodpovednými za výkon mediácie v trestných veciach a probácie, ako prostriedku na zefektívnenie výkonu trestov nespojených s odňatím slobody  a uložených opatrení;

rozhodnutí podporovať vzájomne užitočnú spoluprácu pri rozvoji probácie, elektronického monitorovacieho systému, mediácie a restoratívnych programov;

sa dohodli na uzatvorení tohto Memoranda v znení:

I. Cieľ:

1) Účastníci sa dohodli na uzatvorení tohto Memoranda s cieľom stanoviť rámcové podmienky, za ktorých budú Účastníci zdieľať informácie a odborné poznatky v oblasti práce s páchateľmi a obeťami trestných činov a poskytovať si expertnú podporu a asistenciu v oblasti vzdelávania, výskumu a rozvoja dobrej praxe v oblasti probácie, elektronického monitorovacieho systému, mediácie a restoratívnych programov, vrátane nastavenia možnosti a určených podmienok vzájomnej spolupráce cezhraničného probačného dohľadu.

2) Vlastnú realizáciu Memoranda a konanie smerujúce k jeho naplneniu zaisťujú za slovenskú stranu Ministerstvo SR prostredníctvom sekcie restoratívnej justície a probácie a za českú stranu Probační a mediační služba (ďalej tiež ako „Realizátori“).

3) Realizátori vždy zvážia žiadosť o vzájomnú spoluprácu a posúdia, či je prínosné a vhodné žiadosti vyhovieť a v dohodnutých prípadoch tejto spolupráce si vyjednajú konkrétne podmienky jej realizácie.

4) Podrobnejšie určenie rozsahu spolupráce podľa bodu 1) tohto článku Memoranda, predovšetkým jej konkrétnu formu, rozsah a určenie konkrétnych údajov, informácií a iných dát, ktoré budú Realizátori potrebovať (ďalej ako „požadované informácie“), bude uvedené v písomnom dokumente, vyhotovenom po vzájomných rokovaniach oboch Realizátorov v zmysle predošlého bodu tohto Memoranda.

5) V prípade, ak činnosť jedného Účastníka podľa tohto memoranda bude predstavovať aj inú činnosť ako je uvedená v bode 1) tohto článku, Realizátori  sa osobitne v písomnej forme dohodnú na spôsobe, rozsahu a lehote realizácie takejto činnosti zo strany druhého Účastníka.

II. Zdieľanie informácií

1) Účastníci sa zaväzujú zdieľať prostredníctvom Realizátorov informácie o práci s páchateľmi a obeťami trestných činov s cieľom zdokonaliť svoje doterajšie postupy.

2) Účastníci berú na vedomie, že zdieľané informácie môžu zahŕňať najmä:

• Informácie o programoch práce s páchateľmi a obeťami trestných činov a nástrojoch na hodnotenie rizík a potrieb páchateľov;

• Informácie o praxi podmienečného prepustenia;

• Informácie o praxi elektronického monitorovacieho systému;

• Informácie o službách podpory a pomoci obetiam trestných činov;

• Vzdelávacie a výukové materiály vrátane metodických štandardov používaných pri práci s páchateľmi a obeťami trestných činov;

• Informácie z výskumu a postupov hodnotenia kvality výkonu probácie a mediácie.

• Informácie o možnostiach cezhraničného výkonu probácie a zjednodušenie formálnych postupov pri výkone probačného dohľadu vo vzťahu k páchateľom, ktorí sú občanmi zúčastnených krajín

3) Účastníci berú na vedomie, že zdieľané informácie nebudú zahŕňať osobné a citlivé údaje.

4) Účastníci sa zaväzujú poskytovať si vzájomne prostredníctvom Realizátorov súčinnosť za účelom plnenia svojich záväzkov, ktoré im z Memoranda vyplývajú.

III. Dôvernosť informácií

1) Účastníci sú uzrozumení s tým, že zdieľanie informácií podlieha príslušným právnym predpisom domovských štátov.

2) Realizátori zabezpečia, aby nedochádzalo k zverejňovaniu, kopírovaniu a úprave zdieľaných informácií bez vzájomne udeleného súhlasu.

3) Ak vzniknú akékoľvek nároky na práva duševného vlastníctva v rámci činností vykonávaných podľa tohto Memoranda, rozhodnú Realizátori spoločne o uplatnení týchto nárokov a uplatnia ich primeraným spôsobom.

IV. Expertná podpora a asistencia

1) Realizátor môže písomnou formou požiadať o asistenciu odborníkov a expertov druhého Realizátora.

2) Realizátori môžu spolupracovať pri rozvoji dobrej praxe a výmene expertných poznatkov najmä formou:

• organizovania spoločných vzdelávacích aktivít (workshopov, školení) a účasti na nich;

• poskytovania partnerstva a spolupráce pri realizácii výskumov, projektov a konferencií;

• poskytovania odborných konzultácií a účastí v expertných platformách;

• organizovania výmenných študijných ciest;

• vzájomného poskytovania metodických a ďalších materiálov

• vzájomného nastavenia možnosti cezhraničného výkonu probačného dohľadu vo vzťahu k páchateľom, ktorí sú občanmi zúčastnených krajín.

3) Na úhrade nákladov na organizovanie vzájomne dohodnutých aktivít sa Realizátori vždy vopred dohodnú tak, aby plánované výdavky boli efektívne, úsporne a účelne vynaložené. Ak to bude potrebné, spíšu o tom spoločne potrebné dokumenty.

V. Kontaktné miesta

1) Účastníci určujú nasledujúce osoby Realizátorov ako  kontaktné osoby pre vzájomnú komunikáciu:

a) Za Probačnú a mediačnú službu: PhDr. Andrea Matoušková, riaditeľka  email: amatouskova@pms.justice.cz.

b) Za Ministerstvo SR: PhDr. Vladimír Cehlár, PhD., generálny riaditeľ poverený riadením sekcie restoratívnej justície a probácie, email: vladimir.cehlar@justice.sk.

2) Účastníci sa dohodli, že písomná forma, ktorá je preferovanou formou ich vzájomnej komunikácie podľa tohto Memoranda, je splnená zaslaním elektronickej správy (e-mailu) druhému Realizátorovi  na e-mailovú adresu uvedenú v predošlom bode tohto článku Memoranda. Doručením požiadavky na e-mailovú adresu priradenú podľa tohto bodu kontaktnej osobe druhého Realizátora sa táto požiadavka považuje za doručenú druhému Realizátorovi.

3) Účastníci sa zaväzujú vzájomne si písomne oznamovať akékoľvek zmeny v kontaktných údajoch ako aj v kontaktných osobách Realizátorov do 10 pracovných dní odo dňa, kedy táto zmena nastala, bez potreby uzatvorenia dodatku k tomuto Memorandu.

VI. Rozdiely v interpretácii a aplikácii

1) Účastníci sa dohodli, že ich vzájomné vzťahy založené týmto Memorandom sa spravujú právnym poriadkom Českej republiky.

2) Účastníci sa zaväzujú, že prípadné spory vzniknuté z tohto Memoranda alebo v súvislosti s ním budú prednostne riešiť dohodou.

VII. Záverečné ustanovenia

1) Toto Memorandum nadobudne platnosť a účinnosť dňom podpisu posledného z oboch Účastníkov a uzatvára sa na dobu 5 rokov.  Účastníci môžu upraviť toto Memorandum po vzájomnom písomnom súhlase, a to písomným a očíslovaným dodatkom.

2) Toto Memorandum zaniká:

a) vzájomnou písomnou dohodou Účastníkov alebo

b) písomnou výpoveďou, pričom každý Účastník môže vypovedať toto Memorandum bez udania dôvodu v mesačnej výpovednej lehote, ktorá začína plynúť prvým dňom mesiaca, nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bola výpoveď doručená druhému Účastníkovi.

3) Rokovacím jazykom sú čeština a slovenčina.

4) Toto Memorandum je vyhotovené v štyroch (4) rovnopisoch s platnosťou originálu, pričom dva (2) rovnopisy sú vyhotovené v slovenskom jazyku a dva (2) rovnopisy v českom jazyku, pričom každý Účastník dostane po jednom rovnopise v príslušnom jazyku. V prípade pochybností záväzné znenie je znenie v českom jazyku.

5) Ak toto Memorandum neustanovuje inak, Memorandum je možné meniť a dopĺňať na základe vzostupne číslovaných dodatkov v písomnej forme, na základe súhlasu oboch Účastníkov.

6) Účastníci uzatvárajú toto Memorandum dobrovoľne, na základe svojej slobodnej vôle, s vedomím si záväzkov, ktoré tým na seba preberajú a vyhlasujú, že sú pripravení ich riadne a včas plniť.

 Ministerstvo spravodlivosti SR                                              Ministerstvo spravedlnosti ČR