Do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov pribudli nové mená
Dnešným dňom rozšírilo rady znalcov, tlmočníkov a prekladateľov 15 osôb. Tí priamo na pôde Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky zložili slávnostný sľub do rúk ministrom poverenej osoby – generálneho tajomníka služobného úradu Andreja Holáka.
„Každý jeden sudca, prokurátor, vyšetrovateľ a v neposlednom rade občan si veľmi dobre uvedomuje, akou významnou mierou sa podieľate na realizácii ústavných práv. Vami vykonané znalecké úkony sú veľakrát predložené ako dôkazy v civilnom, respektíve trestnom konaní a odborné závery v nich uvedené sú spôsobilé prostredníctvom súdnych rozhodnutí zaistiť spravodlivosť,“ vyhlásil A. Holák. Zároveň však upozornil, že pokiaľ znalecký posudok, tlmočenie či preklad nie je vykonaný správne, má to za následok existenciu nespravodlivého rozhodnutia a v konečnom dôsledku neoprávnený zásah do práv účastníka konania. V prípade rozhodnutia v trestnej veci i do osobnej slobody obžalovaného. „Chceme veriť, že si tieto skutočnosti uvedomujete a budete pri vykonávaní uvedeného oprávnenia postupovať v súlade so zákonom,“ dodal generálny tajomník služobného úradu.
„Radi by sme vyzdvihli novozapísaného znalca v odbore Zdravotníctvo a farmácia, odvetvie Súdne lekárstvo, ako aj tlmočníka pre maďarský jazyk. Oba tieto odbory patria medzi mimoriadne dôležité a zároveň personálne náročné oblasti. Súdne lekárstvo predstavuje odvetvie, ktoré si vyžaduje vysokú mieru odbornosti a časovej náročnosti, pričom počet kvalifikovaných znalcov je obmedzený. Rovnako aj tlmočníci sú v praxi veľmi žiadaní, a preto každý novo zapísaný odborník predstavuje dôležité posilnenie systému,“ uviedla riaditeľka odboru znaleckej, tlmočníckej a prekladateľskej činnosti Sylvia Hvizdošová.
Činnosť znalcov, tlmočníkov a prekladateľov nevyužívajú len justičné orgány a súdna moc, ale všetky orgány verejnej moci, ktoré sa pri výkone svojich úloh opierajú o ich odborné vedomosti a skúsenosti. Sľub zložilo dvanásť znalcov, jeden tlmočník a dvaja prekladatelia.