​Ministerka vymenovala nových znalcov, tlmočníkov a prekladateľov

Novovymenovaní znalci posilnia znalecké odbory ako ochrana životného prostredia, zdravotníctvo a farmácia, stavebníctvo, ekonómia, poľnohospodárstvo, či psychológia. Tlmočníci a prekladatelia pribudli pre ruský, anglický, nemecký a maďarský jazyk.

„Teším sa, že môžeme privítať nových znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Osobitne nám urobili radosť znalci v psychológii. Každý jeden sudca, prokurátor, vyšetrovateľ a v neposlednom rade aj občan si veľmi dobre uvedomuje aké dôležité sú vaše odborné závery pri zaisťovaní spravodlivosti.  Zároveň ale platí, že ak znalecký posudok, tlmočenie či preklad nie je vykonaný správne, môže to mať za následok aj nespravodlivé rozhodnutie a v konečnom dôsledku neoprávnený zásah do práv účastníka konania a v prípade rozhodnutia v trestnej veci mnohokrát i do osobnej slobody obžalovaného. Verím, že si tieto skutočnosti uvedomujete a budete pri vykonávaní uvedeného oprávnenia postupovať v súlade so zákonom,“ uviedla M. Kolíková pri menovaní nových znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.

Ministerka zároveň nových znalcov, tlmočníkov a prekladateľov upozornila aj na možné nástrahy, ktoré ich môžu pri výkone činnosti stretnúť a kedy sa budú musieť rozhodnúť, ktorou cestou sa vyberú.

„Cesta presadzovania objektívneho pohľadu na vec a vylúčenia akýchkoľvek vplyvov na vašu činnosť sa nemusí na prvý pohľad javiť ako cesta najjednoduchšia. Verte však, že ide o cestu, ktorá je jediná možná, a to nielen s ohľadom na povinnosti stanovené zákonom o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, ale aj s ohľadom na povesť celej znaleckej, tlmočníckej a prekladateľskej obce. Prajem vám preto, aby ste sa v takýchto situáciách rozhodli správne,“ uzatvorila ministerka M. Kolíková.