a) je spôsobilá na právne úkony v plnom rozsahu;
Podmienku pod písm. a) ministerstvo zisťuje z vlastnej úradnej činnosti. Žiadateľ o zápis nie je povinný k žiadosti o zápis doložiť žiaden doklad.
Podmienky na zápis do zoznamu, oddiel na zápis tlmočníkov a prekladateľov
Podmienky na zápis do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, oddiel na zápis tlmočníkov a prekladateľov, upravuje zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „ZZTP„) a vyhláška č. 228/2018 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „vyhláška“). Uvedená právna úprava je verejne dostupná na internetovej stránke www.slov-lex.sk. Konkrétne § 5 ZZTP a § 2 vyhlášky.
Podľa § 5 ods. 1 ZZTP ministerstvo zapíše do zoznamu do 60 dní od doručenia písomnej žiadosti o zápis fyzickú osobu, ktorá:
b) je bezúhonná;
Podľa § 5 ods. 8 ZZTP bezúhonný na účely tohto zákona je ten, kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin, za ktorý mu bol uložený nepodmienečný trest odňatia slobody.
Podmienku zápisu pod písm. b) ministerstvo zisťuje na základe vlastnej činnosti, a to v zmysle zákona č. 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na znižovanie administratívnej záťaže využívaním informačných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii). Na tento účel mu je žiadateľ o zápis povinný poskytnúť údaje potrebné pre vyžiadanie výpisu z registra trestov. Tlačivo na vyplnenie údajov potrebných pre vyžiadanie výpisu z registra trestov je dostupné tu:
Udaje-potrebne-na-vyziadanie-vypisu-z-registra-trestov-formular (RTF, 354 KB)c) získala vzdelanie v odbore; v prípade znalcov vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v študijnom odbore zameranom na odbor alebo odvetvie, ktoré je predmetom písomnej žiadosti o zápis, inak najvyššie vzdelanie, ktoré je možné získať v danom odbore;
Podľa § 2 ods. 1 písm. a) vyhlášky, k písomnej žiadosti o zápis fyzickej osoby do zoznamu sa pripoja osvedčené kópie dokladov o dosiahnutom vzdelaní v odbore, ktorý je predmetom žiadosti, najmä vysokoškolského diplomu, maturitného vysvedčenia alebo iných dokladov; žiadateľ predloží len osvedčené kópie tých dokladov, ktorými sa preukazuje získanie vzdelania v odbore podľa § 5 ods. 1 písm. c) zákona; v prípade žiadateľa o zápis do oddielu tlmočníkov alebo do oddielu prekladateľov, okrem vzdelania z cudzieho jazyka, vzdelanie zo slovenského jazyka postačuje preukázať osvedčenou kópiou vysokoškolského diplomu, ak také vzdelanie neabsolvoval, je potrebné na preukázanie vzdelania zo slovenského jazyka doložiť maturitné vysvedčenie.
Na úvod uvádzame, že ministerstvo odbornú prax vo zvolenej jazykovej kombinácii zisťuje až po posúdení skutočnosti, či vzdelanie absolvované žiadateľom o zápis mu poskytlo teoretické vedomosti na výkon tlmočníckej alebo prekladateľskej činnosti a kedy takéto vzdelanie nadobudol, aby mohol vykonávať relevantnú odbornú prax. Vždy platí, že ak žiadateľ o zápis v rámci konania doloží starší doklad o vzdelaní, na základe ktorého spĺňa požiadavky na odbornú spôsobilosť, odborná prax sa mu začína počítať odo dňa uvedeného na tomto doklade, teda od skoršieho dátumu. Zároveň platí, že ak žiadateľ nespĺňa znalosť čo i len jedného jazyka z požadovanej kombinácie (slovenský jazyk alebo cudzí jazyk), podmienka zápisu v časti týkajúcej sa vzdelania v odbore nie je splnená.
Je potrebné upriamiť pozornosť na časť ustanovenia za bodkočiarkou vyhlášky. V zmysle ZZTP sa v prípade tlmočníkov, ako aj prekladateľov pod odborom rozumie jazyková kombinácia, ktorá vždy pozostáva jednak zo slovenského jazyka, v druhom rade z cudzieho jazyka. To znamená, že pre zápis do zoznamu, do oddielu tlmočníkov a prekladateľov, do odboru: slovenský jazyk – cudzí jazyk je nevyhnutné získať vzdelanie vo zvolenom odbore, t. j. v cudzom jazyku a v slovenskom jazyku.
V prípade tlmočníkov a prekladateľov je vzdelanie v odbore možné preukázať maturitným vysvedčením, VŠ diplomom I. stupňa, VŠ diplomom druhého stupňa, dokladom o štátnej jazykovej skúške, príp. iným dokladom, ktorý vydal subjekt oprávnený/akreditovaný na poskytovanie vzdelávania alebo jazykovej skúšky.
Vzdelanie zo slovenského jazyka je teda možné preukázať už maturitným vysvedčením, z ktorého bude vyplývať, že žiadateľ o zápis absolvoval v rámci maturitnej skúšky, skúšku z predmetu slovenský jazyk a literatúra. V prípade, ak žiadateľ o zápis preukazuje vzdelanie z cudzieho jazyka napr. vysokoškolským diplomom prvého stupňa v študijnom odbore zameranom na cudzí jazyk, už nie je potrebné k žiadosti o zápis dokladať doklad o vzdelaní zo slovenského jazyka v podobe maturitného vysvedčenia, keďže sa uplatní ustanovenie § 2 ods. 1 písm. a) za bodkočiarkou vyhlášky. Vzdelanie zo slovenského jazyka je taktiež možné preukázať aj dokladom o štátnej jazykovej skúške, príp. iným dokladom, ktorý vydal subjekt oprávnený/akreditovaný na poskytovanie vzdelávania alebo jazykovej skúšky.
Vzdelanie z cudzieho jazyka je možné preukázať už maturitným vysvedčením, z ktorého bude vyplývať, že žiadateľ o zápis absolvoval v rámci maturitnej skúšky, skúšku z cudzieho jazyka. Rovnako je možné preukázať vzdelanie z cudzieho jazyka vysokoškolským diplomom I. alebo II. stupňa, ktoré žiadateľ získal v študijnom odbore zameranom na prislúchajúci zápisový odbor. Vzdelanie z cudzieho jazyka je taktiež možné preukázať aj dokladom o štátnej jazykovej skúške, príp. iným dokladom, ktorý vydal subjekt oprávnený/akreditovaný na poskytovanie vzdelávania alebo jazykovej skúšky.
Podľa § 2 ods. 1 písm. b) vyhlášky, k písomnej žiadosti o zápis fyzickej osoby do zoznamu sa pripoja životopis so zameraním na požadovanú odbornosť.
Žiadateľ o zápis je zároveň povinný k žiadosti pripojiť životopis so zameraním na požadovanú odbornosť (vzdelanie, pracovné skúsenosti, iné odborné skúsenosti), pričom bude mať štruktúrovanú formu.
d) úspešne skončila osobitné vzdelávanie o spôsobe výkonu činnosti podľa tohto zákona (ďalej len „odborné minimum“);
Podľa § 2 ods. 1 písm. c) vyhlášky, k písomnej žiadosti o zápis fyzickej osoby do zoznamu sa pripoja
kópia dokladu o úspešnom absolvovaní osobitného vzdelávania o spôsobe výkonu činnosti podľa zákona (ďalej len „odborné minimum“), ktoré žiadateľ absolvoval najneskôr tri roky pred podaním žiadosti; u absolventa špecializovaného vzdelávania v odbore alebo odvetví podľa písmena e) sa má za to, že absolvoval aj odborné minimum, ak je žiadosť podaná do troch rokov od jeho úspešného absolvovania.
Odborné minimum zabezpečujú tlmočnícke ústavy na to poverené ministerstvom. Ich obsahom sú najmä právne predpisy týkajúce sa tlmočníckej a prekladateľskej činnosti, metodika výkonu činnosti, ako aj forma a obsah tlmočníckeho a prekladateľského úkonu. Rozsah, spôsob a obsah odborného minima je bližšie upravený v § 9 vyhlášky. Platnosť osvedčenia o odbornom minime je v trvaní tri roky pred podaním žiadosti o zápis, to znamená, že žiadateľ o zápis musí do troch rokov odo dňa absolvovania odborného minima podať žiadosť o zápis do zoznamu, inak osvedčenie stratí platnosť. V tomto prípade je potrebné sa buď skontaktovať s tlmočníckymi ústavmi, ktoré Vám poskytnú bližšie informácie o termínoch odborného minima alebo sú informácie o termínoch konania odborného minima zverejnené TU.
Odborné minimum sa neukončuje skúškou, čiže postačuje absolvovať minimálne 30 hodín odborného minima, na základe čoho bude vystavené osvedčenie o jeho úspešnom absolvovaní.
Odborné minimum je poskytované súhrnne pre tlmočníkov a prekladateľov.
Prihláseniu sa na odborné minimum nepredchádza splnenie podmienok zápisu.
Je na Vašom uvážení, či žiadateľ o zápis absolvuje odborné minimum pred odbornou skúškou, alebo až následne. Odporúčame však absolvovať odborné minimum pred odbornou skúškou, keďže obsahom odbornej skúšky je aj to, čo sa vzdeláva na odbornom minime.
e) po získaní vzdelania v odbore vykonáva prax v odbore, ktorý je predmetom činnosti, v trvaní najmenej päť rokov a v prípade znalcov najmenej sedem rokov;
Podľa § 2 ods. 1 písm. f) vyhlášky, k písomnej žiadosti o zápis fyzickej osoby do zoznamu sa pripoja
doklady o dĺžke praxe v odbore žiadateľa, z ktorých je zrejmý právny základ jej vykonávania, doba trvania a pracovné činnosti, ktoré žiadateľ vykonáva alebo vykonával; prax v odbore sa musí vykonávať aj v čase podania žiadosti.
V prípade tlmočníkov, ako aj prekladateľov je potrebné preukázať výkon praxe v odbore v zákonom požadovanom najmenej päťročnom období. Nemusí ísť o sústavne vykonávanú päťročnú prax. Môže ísť o súhrn viacerých pracovných činností s tým, že prax v odbore je potrebné vykonávať aj ku dňu podania žiadosti o zápis. Momentom začatia počítania praxe v odbore je získané relevantné vzdelanie v odbore (t. j. vzdelanie v slovenskom ako aj v cudzom jazyku súčasne). Inak vyjadrené, ministerstvo na výkon odborných činností pred nadobudnutím relevantného vzdelania v odbore pre zápis neprihliada, resp. do zákonom požadovaného minima sa takáto prax nezarátava.
Doklady preukazujúce výkon praxe v odbore nie je potrebné k žiadosti o zápis dávať úradne osvedčovať, teda postačujú len kópie.
Výkon pracovných činností
Aby ministerstvo vedelo, čo najlepšie posúdiť podmienku odbornej praxe je potrebné predložiť doklady, z ktorých musí byť zrejmý právny základ. Právnym základom sa rozumie napr. pracovná zmluva, dohoda o pracovnej činnosti a iné obdobné právne úkony, na základe ktorých vznikol pracovný vzťah. V týchto dokladoch musí byť uvedená pracovná pozícia, resp. náplň práce. Ak sa tieto údaje nenachádzajú v dokladoch je potrebné okrem toho priložiť aj opis pracovnej pozície (napr. dodatok pracovnej zmluvy). Ak bol pracovný pomer uzavretý na dobu určitú a následne bol dodatkom, prípadne dohodou zmenený na dobu neurčitú, je potrebné predložiť aj tento prislúchajúci doklad. Pre náležité vymedzenie konca pracovného vzťahu (napr. v prípade pracovného pomeru dohodnutého na dobu neurčitú), je k žiadosti o zápis zároveň potrebné doložiť, napr. výpoveď zo strany zamestnanca alebo zamestnávateľa, dohodu o skončení pracovného pomeru alebo zápočtový list.
Výkon podnikateľskej činnosti
Listiny preukazujúce výkon podnikateľskej činnosti postačuje preukázať informatívnym výpisom z toho-ktorého registra (napr. Obchodný register Slovenskej republiky, Živnostenský register Slovenskej republiky). Ministerstvo si v zmysle zákona č. 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na znižovanie administratívnej záťaže využívaním informačných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii) zaobstará výpis z registra, ktorý je použiteľný pre právne úkony. Predmet podnikateľskej činnosti musí byť vykonávaný v odbore alebo v odvetví, ktorý korešponduje s odborom, ktorý je predmetom žiadosti o zápis (napr. Prekladateľské a tlmočnícke služby – jazyk, Vyučovanie v odbore cudzích jazykov – jazyk).
Doktorandské štúdium
Podľa § 54 ods. 1 zákona č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej ako „zákon o vysokých školách“) doktorandský študijný program ako študijný program tretieho stupňa (§ 2 ods. 5) sa zameriava na získanie poznatkov založených na súčasnom stave vedeckého a umeleckého poznania a najmä na vlastnom príspevku študenta k nemu, ktorý je výsledkom vedeckého bádania a samostatnej tvorivej činnosti v oblasti vedy alebo techniky alebo samostatnej teoretickej a tvorivej činnosti v oblasti umenia. Absolventi doktorandského študijného programu získavajú vysokoškolské vzdelanie tretieho stupňa.
Podľa § 54 ods. 8 zákona o vysokých školách doktorandské štúdium pozostáva zo študijnej časti a z vedeckej časti. Študijný plán zostavuje školiteľ a predkladá na schválenie odborovej komisii (odsek 17).
Z ust. § 54 ods. 1 a § 54 ods. 8 zákona o vysokých školách vyplýva, že vo všeobecnosti je súčasťou doktorandského štúdia systematické vedecké bádanie a publikovanie odborných a vedeckých prác, najmä vo vedeckých a odborných periodikách, zborníkoch, monografiách a učebných textoch doma a v zahraničí. Absolvent doktorandského štúdia je schopný samostatnej vedeckej práce, ovláda metodiku a metodológiu vedeckej práce a tvorivej činnosti v príslušnom odbore, pozná domácu a zahraničnú odbornú a vedeckú literatúru, ktorá dokumentuje vývoj a profiluje stav odboru. Podstatnou stránkou profilu doktoranda a absolventa doktorandského štúdia je schopnosť aplikovať metódy a metodológiu vedeckej práce pri riešení akéhokoľvek vedeckého a odborného problému v príslušnom študijnom odbore.
Je zároveň všeobecne známe, že vysokoškolské štúdium tretieho stupňa rozvíja vedomosti nadobudnuté vysokoškolským štúdium nižšieho stupňa a zároveň poskytuje praktické skúsenosti, ktoré osoba nadobudne vykonávaním vedeckej a výskumnej činnosťou. Preto ministerstvo takéto štúdium považuje aj za výkon odbornej praxe v zmysle ZZTP.
Materská, otcovská a rodičovská dovolenka
V tejto súvislosti ministerstvo analogicky poukazuje na zákon č. 55/2017 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o štátnej službe“), konkrétne na § 101 ods. 1 písm. g) bod 3. zákona o štátnej službe, podľa ktorého „Za vykonávanie štátnej služby sa považuje aj čas neprítomnosti štátneho zamestnanca v štátnej službe z dôvodu materskej dovolenky, otcovskej dovolenky a rodičovskej dovolenky“. Z uvedeného vyplýva, že materská dovolenka, otcovská dovolenka a rovnako ako aj rodičovská dovolenka sa do dĺžky odbornej praxe potrebnej na zápis do zoznamu zarátava, avšak to len v tom prípade, ak pred nástupom na materskú/otcovskú/rodičovskú dovolenku má žiadateľ o zápis uzavretý pracovný pomer, v ktorom vykonáva prax v odbore, ktorý je predmetom žiadosti o zápis do zoznamu a uvedený pracovný pomer počas trvania materskej, otcovskej alebo rodičovskej dovolenky aj naďalej trvá.
f) zložila skúšku z odboru alebo odvetvia, ktoré je predmetom žiadosti o zápis a ktorou preukazuje svoju odbornú spôsobilosť (ďalej len „odborná skúška“);
Podľa § 2 ods. 1 písm. d) vyhlášky, k písomnej žiadosti o zápis fyzickej osoby do zoznamu sa pripoja kópia dokladu o úspešnom absolvovaní skúšky z odboru alebo odvetvia, ktoré je predmetom žiadosti a ktorou preukazuje svoju odbornú spôsobilosť (ďalej len „odborná skúška“), ktorú žiadateľ absolvoval najneskôr tri roky pred podaním žiadosti.
Odborné skúšky zabezpečuje ministerstvo alebo ministerstvom poverený tlmočnícky ústav – organizátor skúšky. Záujemca o vykonanie odbornej skúšky musí podať písomnú prihlášku, ktorej vzor nájdete: TU. Prihlášky na odbornú skúšku môžete zaslať prostredníctvom pošty na adresu ministerstva, elektronickými prostriedkami do elektronickej schránky ministerstva alebo prostredníctvom e-mailu na adresu: znalec@justice.sk. Platnosť osvedčenia o odbornej skúške je v trvaní tri roky pred podaním žiadosti o zápis, to znamená, že žiadateľ o zápis musí do troch rokov odo dňa absolvovania odbornej skúšky podať žiadosť o zápis do zoznamu, inak osvedčenie stratí platnosť.
Ministerstvo neskúma splnenie podmienok zápisu do zoznamu pred podaním prihlášky na odbornú skúšku, príp. pred samotnou účasťou na nej.
Všeobecne je odborná skúška upravená v § 5 vyhlášky, v podrobnostiach je odborná skúška tlmočníka upravená v § 7 vyhlášky a v podrobnostiach je odborná skúška prekladateľa upravená v § 8 vyhlášky.
Ministerstvo po doručení prihlášky na odbornú skúšku potvrdí jej prijatie. Ministerstvo zaeviduje prihlášku na odbornú skúšku a po dohode s organizátorom skúšok určí termín jej konania, o ktorom bude uchádzač o odbornú skúšku minimálne dva mesiace od termínu konania informovaný (v zmysle § 5 ods. 4 vyhlášky).
h) má materiálne vybavenie postačujúce na výkon činnosti v odbore alebo odvetví, ktoré je predmetom písomnej žiadosti o zápis;
Podľa § 2 ods. 1 písm. g) vyhlášky, k písomnej žiadosti o zápis fyzickej osoby do zoznamu sa pripoja doklady preukazujúce disponovanie materiálnym vybavením potrebným na výkon činnosti v zapisovanom odbore alebo odvetví, napríklad osvedčená kópia nájomnej zmluvy, inventarizačný súpis hnuteľných vecí a nehnuteľností, ktorý nesmie byť v čase podania žiadosti starší ako tri mesiace, alebo čestné vyhlásenie, že žiadateľ týmto materiálnym vybavením disponuje.
Najjednoduchším spôsobom ako preukázať predmetnú podmienku zápisu je čestné vyhlásenie, v ktorom žiadateľ o zápis vyhlási, že disponuje materiálnym vybavením na výkon tlmočníckej alebo prekladateľskej činnosti. Pod materiálnym vybavením potrebným na výkon tlmočníckej alebo prekladateľskej činnosti možno rozumieť výpočtovú techniku – PC s príslušenstvom, kancelárske priestory, odbornú literatúru, slovníky a pod.
i) nebola v posledných troch rokoch právoplatne vyčiarknutá zo zoznamu podľa § 26 ods. 3 písm. c) alebo jej neplynie zákaz výkonu činnosti podľa § 26 ods. 3 písm. b);
Podmienku pod písm. i) ministerstvo zisťuje z vlastnej úradnej činnosti. Žiadateľ o zápis nie je povinný k žiadosti o zápis doložiť žiaden doklad.
j) zložila sľub.
Záverom celého zápisového konania je zloženie sľubu do rúk ministra spravodlivosti Slovenskej republiky alebo k ním poverenej osoby (nutná osobná prítomnosť). Určenie termínu je podmienené prítomnosťou minimálne 20 osôb spĺňajúcich podmienky zápisu, ako aj mimo dovolenkové obdobie (t. j. mesiace júl a august). Pozvánka na sľub bude žiadateľovi o zápis, ktorý splnil podmienky zápisu, zasielaná v dostatočnom predstihu prostredníctvom e-mailu zasielaného odborom znaleckej, tlmočníckej a prekladateľskej činnosti. Bližšie informácie budú uvedené v zmienenej pozvánke.
V prípade nejasností ohľadom splnenia podmienok zápisu
Ak si nie ste istý, či spĺňate podmienky pre zápis, môžete svoje otázky zasielať na e-mailovú adresu: znalec@justice.sk.
Žiadosť o zápis
Tlačivo samotnej žiadosti o zápis do zoznamu, informácie o spôsobe podania žiadosti a poplatkovej povinnosti nájdete TU.