TABUĽKA ZHODY
návrhu právneho predpisu
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností	Návrh zákona, ktorý mení a dopĺňa zákon č. 530/2003 o obchodnom registri  a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Návrh 
(gestor : Ministerstvo spravodlivosti SR)

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov – Návrh ObchZ
(gestor : Ministerstvo spravodlivosti SR)

Zákon č. 530/2003 Z. z. o obchodnom registri a o zmene a doplnení niektorých zákonov - ZOR
(gestor : Ministerstvo spravodlivosti SR)

Zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov – ObchZ 
(gestor: Ministerstvo spravodlivosti SR)
	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Č l. á n o k    1
Bod   1 
Čl. 1  	a) tretia zarážka sa nahrádza takto:
„- vo Francúzsku:
la société anonyme, la société en commandite par actions,
la société à responsabilité limitée, la société par actions
simplifiée;“
b) šiesta zarážka sa nahrádza takto:
„- v Holandsku:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid;“
c) deviata zarážka sa nahrádza takto:
„- v Dánsku:
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;“
d) 14. zarážka sa nahrádza takto:
„- vo Fínsku:
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen
osakeyhtiö/publikt aktiebolag;“.	n .  a  .  				n.  . a.   .		Ustanovenia tohto článku nie je potrebné v súčasnosti transponovať do nášho právneho poriadku nakoľko uvedené podnikateľské subjekty budú môcť u nás priamo pôsobiť až po harmonizácia právnych poriadkov na základe smerníc komunitárneho práva, ktoré sú v súčasnosti v štádiu prípravy.		
Bod    2
Č l.   .  2 	a) článok 2 ods. 1 písm. f) sa nahrádza takto:
„f) účtovné doklady na každý finančný rok, ktorých zverejnenie
sa vyžaduje v súlade so smernicami Rady 78/660/EHS,  83/349/EHS, 86/635/EHS  a 91/674/EHS 

	N	ZOR	§  3  
o d s.  1
p í s m .  g)	g) riadna individuálna účtovná závierka a mimoriadna individuálna účtovná závierka, konsolidovaná účtovná závierka a priebežná účtovná závierka zapísanej osoby, a ak to ukladá osobitný zákon, aj výročná a audítorská správa zapísanej osoby, ktorá obsahuje meno, priezvisko a bydlisko fyzickej osoby alebo obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo právnickej osoby audítora, ako aj evidenčné číslo zápisu overujúceho audítora v zozname audítorov; účtovná závierka môže byť uložená ako súčasť výročnej správy,	Ú				
	b) odsek 2 sa vypúšťa.	n.  a.   				n.     a.. 		Pôvodný odsek 2 článku 2 smernice 68/151/EHS nepodliehal transpozícií.  		
Bod   3
Č l . .    3
o  d  s.  .1  	Článok 3 sa nahrádza takto:
„Článok 3
1. V každom členskom štáte sa v centrálnom registri, obchodnom
registri alebo v registri spoločností založí spis pre každú
spoločnosť v ňom zapísanú.
	N	ObchZ	§   27 
ods.  1.
a    2.    	(1) Obchodný register je verejný zoznam zákonom stanovených údajov (ďalej len „zapísané údaje“),  ktorého súčasťou je zbierka zákonom ustanovených listín (ďalej len „zbierka listín“).

(2) Do obchodného registra sa zapisujú obchodné spoločnosti, družstvá, zahraničné osoby, iné právnické osoby, o ktorých to ustanovuje zákon, ako aj organizačné zložky podnikov, prípadne podnikov zahraničných osôb (ďalej len „zapísaná osoba“). Fyzická osoba s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky, ktorá je podnikateľom podľa tohto zákona, zapíše sa do obchodného registra na vlastnú žiadosť alebo ak tak ustanovuje osobitný zákon.	Ú				
Čl.     3
ods.  .2 
1.   v e t a  	2. Všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2, sa uchovajú v spise alebo sa vložia do registra; predmet zápisu do registra sa v každom prípade musí byť zrejmý zo spisu.

	N	ObchZ	§  2 7 
o d s.  1	(1) Obchodný register je verejný zoznam zákonom ustanovených údajov (ďalej len "zapísané údaje“), ktorého súčasťou je zbierka zákonom ustanovených listín (ďalej len „zbierka listín“).	Ú				
Čl.     3
ods.  .2 
2.   v e t a  	Členské štáty zabezpečia, aby do 1. januára 2007 bolo možné, aby spoločnosti, ako aj ostatné osoby a orgány, na ktoré sa vzťahuje ohlasovacia povinnosť alebo povinnosť spolupracovať, mohli odovzdať všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2, v elektronickej forme.	N	Návrh 	§  5 a
o d s . 1   a 2  d r  u h á   v e t a	(1) Návrh na zápis možno podať elektronickými prostriedkami. Tento návrh na zápis sa podáva na elektronickej podobe tlačiva ustanoveného osobitným predpisom, ktorú určí Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“) na účely elektronického konania a musí byť podpísaný zaručeným elektronickým podpisom5a) navrhovateľa, inak registrový súd k nemu neprihliada.

(2) ...Ak bol návrh na zápis podaný elektronickými prostriedkami, listiny podľa § 5 ods. 2 možno podať v elektronickej podobe podpísané zaručeným elektronickým podpisom navrhovateľa alebo v listinnej podobe....
	Ú				
Čl.     3
ods.  .2 
3.   v e t a  	Okrem toho členské štáty môžu vyžadovať, aby všetky alebo určité kategórie spoločností odovzdávali všetky alebo určité typy týchto
dokumentov a údajov elektronicky.
	D				n.   a.   		Zavedenie povinnosti predkladať elektronické formy požadovaných údajov a dokumentov by mohlo v Slovenskej republiky spôsobiť diskrimináciu osôb, ktoré nemajú prístup k elektronickým prostriedkom.  		
Čl.     3
ods.  .2 
4.   v e t a  	Všetky doklady a údaje uvedené v článku 2, ktoré sa zakladajú
najneskôr od 1. januára 2007 v papierovej podobe alebo elektronicky, sa uchovávajú v spisoch alebo vkladajú do registra
elektronicky.	N	Návrh	§  12  
o d s . 2	„(2) Obchodný register sa vedie v elektronickej forme. Zbierka listín sa vedie v listinnej forme a v elektronickej forme, ak tento zákon neustanovuje inak.“.	Ú				
Čl.     3
ods.  .2 
5.   v e t a  	Preto členské štáty zabezpečia, aby najneskôr od 1. januára 2007 register konvertoval všetky takéto doklady a údaje, ktoré sú založené v papierovej podobe, do elektronickej podoby.	N	Návrh	§  12  
o d s . 2	„(2) Obchodný register sa vedie v elektronickej forme. Zbierka listín sa vedie v listinnej forme a v elektronickej forme, ak tento zákon neustanovuje inak.“.	Ú				
Čl.     3
ods.  .2 
6.     v e t a  	Nevyžaduje sa, aby register automaticky konvertoval do elektronickej podoby tie doklady a údaje uvedené v článku 2, ktoré
boli založené v papierovej podobe do 31. decembra 2006. 
	D				n.   a.. 				
Čl.     3
o d s  .  .2 
7.     v e t a  	Členské štáty však zabezpečia, aby ich register konvertoval do elektronickej podoby na základe prijatia žiadosti o elektronické
zverejnenie v súlade s pravidlami prijatými na vykonanie odseku 3.	N	N á v r h 	
§ 12 
ods. 3 a 5

 
	„(3) Registrový súd vydá alebo zašle žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku výpis z obchodného registra, historický prehľad zapísaných údajov alebo potvrdenie o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je. Výpis z obchodného registra obsahuje zapísané údaje platné v deň jeho vydania. Historický prehľad zapísaných údajov obsahuje informácie o údajoch platných v deň jeho vydania a informácie o zapísaných, ale v deň jeho vydania už neplatných údajoch. O vydanie výpisu z obchodného registra, historického prehľadu údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby výpisu z obchodného registra, historického prehľadu zapísaných údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku“

„(5) Registrový súd vydá žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku kópiu uloženej listiny alebo potvrdenie o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín. O vydanie kópie uloženej listiny alebo vydanie potvrdenia o tom, že určitá listina v nie je uložená zbierke listín, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby uloženej listiny alebo elektronickej podoby  potvrdenia o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami 21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku“.

	Ú					
Čl.     3
ods.  .3 
1.     v e t a  	3. Kópia všetkých dokladov alebo údajov, alebo ich častí uvedená
v článku 2 musí byť obdržateľná na základe podania žiadosti.
	N 	N á v r h 	§ 12 
ods. 3 a 5
	„(3) Registrový súd vydá alebo zašle žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku výpis z obchodného registra, historický prehľad zapísaných údajov alebo potvrdenie o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je. Výpis z obchodného registra obsahuje zapísané údaje platné v deň jeho vydania. Historický prehľad zapísaných údajov obsahuje informácie o údajoch platných v deň jeho vydania a informácie o zapísaných, ale v deň jeho vydania už neplatných údajoch. O vydanie výpisu z obchodného registra, historického prehľadu údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby výpisu z obchodného registra, historického prehľadu zapísaných údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku“

„(5) Registrový súd vydá žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku kópiu uloženej listiny alebo potvrdenie o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín. O vydanie kópie uloženej listiny alebo vydanie potvrdenia o tom, že určitá listina v nie je uložená zbierke listín, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby uloženej listiny alebo elektronickej podoby  potvrdenia o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami 21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku
 	Ú					
Čl.     3
o d s  .   3 
2     v e t a  	Najneskôr od 1. januára 2007 sa žiadosti môžu predkladať
do registra v papierovej podobe alebo elektronicky
podľa voľby žiadateľa.
	N 	N á v r h 	
§ 12 
ods. 3 a 5
	„(3) Registrový súd vydá alebo zašle žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku výpis z obchodného registra, historický prehľad zapísaných údajov alebo potvrdenie o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je. Výpis z obchodného registra obsahuje zapísané údaje platné v deň jeho vydania. Historický prehľad zapísaných údajov obsahuje informácie o údajoch platných v deň jeho vydania a informácie o zapísaných, ale v deň jeho vydania už neplatných údajoch. O vydanie výpisu z obchodného registra, historického prehľadu údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby výpisu z obchodného registra, historického prehľadu zapísaných údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku“

„(5) Registrový súd vydá žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku kópiu uloženej listiny alebo potvrdenie o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín. O vydanie kópie uloženej listiny alebo vydanie potvrdenia o tom, že určitá listina v nie je uložená zbierke listín, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby uloženej listiny alebo elektronickej podoby  potvrdenia o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami 21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku	Ú					
Čl.     3
ods.  .3 
3  .   a    4 .  v e t a  	Od dátumu, ktorý si zvolí každý členský štát, najneskôr však
od 1. januára 2007, sa musia dať kópie uvedené v prvom pododseku
získať z registra v papierovej podobe alebo elektronicky
podľa voľby žiadateľa. Uvedený postup platí v prípade všetkých dokladov a údajov bez ohľadu na to, či boli podané pred alebo po zvolenom dátume.	N	N á v r h	§ 12 
ods. 3 a 5
	„(3) Registrový súd vydá alebo zašle žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku výpis z obchodného registra, historický prehľad zapísaných údajov alebo potvrdenie o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je. Výpis z obchodného registra obsahuje zapísané údaje platné v deň jeho vydania. Historický prehľad zapísaných údajov obsahuje informácie o údajoch platných v deň jeho vydania a informácie o zapísaných, ale v deň jeho vydania už neplatných údajoch. O vydanie výpisu z obchodného registra, historického prehľadu údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby výpisu z obchodného registra, historického prehľadu zapísaných údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku“

„(5) Registrový súd vydá žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku kópiu uloženej listiny alebo potvrdenie o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín. O vydanie kópie uloženej listiny alebo vydanie potvrdenia o tom, že určitá listina v nie je uložená zbierke listín, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby uloženej listiny alebo elektronickej podoby  potvrdenia o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami 21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku	Ú					
Čl.     3
ods.  .3 
5 .    a    6.     v e t a  	Členské štáty sa však môžu
rozhodnúť, že všetky alebo určité typy dokumentov a náležitostí,
ktoré boli založené v papierovej podobe najneskôr do 31. decembra 2006, sa nebudú dať získať z registra elektronicky, ak medzi dátumom založenia a dátumom podania žiadosti do registra uplynul určitý stanovený čas. Tento stanovený čas nesmie byť kratší než 10 rokov.
	D	N á v r h 			n.a. 		Uvedenú možnosť si neuplatňujeme nakoľko Obchodný register sa aj v súčasnosti vedie v elektronickej podobe a Zbierka listín vznikla v roku 2003, takže neobsahuje listiny vložené pred viac ako 10 rokmi.			
Čl.     3
ods.  .3 
7.     v e t a  	Cena za získanie kópie všetkých dokladov alebo údajov, alebo
ich častí uvedených v článku 2, v papierovej podobe alebo
elektronicky, nepresiahne administratívne náklady na jej zhotovenie.
	N 	ZOR 

N á v r h	 § 12 ods. 1

Čl. II
zákon. 71/1992 Zb. 

	(1 )  Obchodný register a zbierka listín sú každému prístupné; každý má právo po zaplatení súdneho poplatku do nich nahliadať a vyhotovovať si z nich odpisy.

1.	§ 6 sa dopĺňa odsekom 4, ktorý znie:

 „(4) Ak sa vo veciach týkajúcich sa obchodného registra celé podanie podáva elektronickými prostriedkami je sadzba poplatku 50 % z pevnej sumy ustanovenej v sadzobníku. Platba súdneho poplatku sa v tomto prípade uskutoční prostredníctvom elektronického platobného portálu Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky.“
   
4.	V prílohe sadzobník súdnych poplatkov v I. časti v položke 17 sa v poznámkach dopĺňa nový bod 6., ktorý znie:

5.	V prílohe sadzobník súdnych poplatkov 24a znie :
„Položka 24b

a) Za vyhotovenie a vydanie výpisu z obchodného registra s výnimkou výpisu z obchodného registra, ktorý sa vydáva po vykonaní zápisu podľa § 8 ods. 2 zákona č. 530/2003 Z. z. o obchodnom registri a o zmene a doplnení niektorých zákonov a po vykonaní zápisu podľa § 200b ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku
1. v listinnej forme ......................200 Sk
2. v elektronickej forme .................10 Sk
b) za vyhotovenie fotokópie listiny uloženej v zbierke listín, za každú, aj začatú stranu ..10 Sk 
c) za zaslanie kópie celej listiny prostredníctvom elektronických prostriedkov......10 Sk 
d) za vyhotovenie a vydanie odpisu z obchodného registra, potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, a za vydanie potvrdenia o tom, že určitá listina nie je uložená do zbierky listín .....................100 Sk.

	Ú					
Čl.     3
ods.  .3 
8 ,   9.  a 1 0.     v e t a  	Kópie vytlačené na papieri sa osvedčia ako overené kópie,
pokiaľ sa žiadateľ takéhoto osvedčenia nevzdá. Elektronické
kópie sa neosvedčujú ako overené kópie, pokiaľ žiadateľ
výslovne nežiada takéto osvedčenie.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie
toho, aby osvedčenie elektronických kópií zaručovalo autenticitu
ich pôvodu a integritu ich obsahu aspoň pomocou
pokročilého elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2
smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES
z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické
podpisy
	N 	ZOR 

N á v r h 	§ 12 
ods. 9 

§ 12 ods. 3 a 5
	(9) Registrový súd je povinný zabezpečiť zhodu zápisov v obchodnom registri s výpismi z obchodného registra.

„(3) Registrový súd vydá alebo zašle žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku výpis z obchodného registra, historický prehľad zapísaných údajov alebo potvrdenie o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je. Výpis z obchodného registra obsahuje zapísané údaje platné v deň jeho vydania. Historický prehľad zapísaných údajov obsahuje informácie o údajoch platných v deň jeho vydania a informácie o zapísaných, ale v deň jeho vydania už neplatných údajoch. O vydanie výpisu z obchodného registra, historického prehľadu údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby výpisu z obchodného registra, historického prehľadu zapísaných údajov alebo potvrdenia o tom, že v obchodnom registri určitý zápis nie je, vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku“

„(5) Registrový súd vydá žiadateľovi po zaplatení súdneho poplatku kópiu uloženej listiny alebo potvrdenie o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín. O vydanie kópie uloženej listiny alebo vydanie potvrdenia o tom, že určitá listina v nie je uložená zbierke listín, možno žiadať aj elektronickými prostriedkami. Ak žiadateľ žiada o vydanie elektronickej podoby uloženej listiny alebo elektronickej podoby  potvrdenia o tom, že určitá listina nie je uložená v zbierke listín vydá ich registrový súd elektronickými prostriedkami 21) podpísané zaručeným elektronickým podpisom do piatich pracovných dní odo dňa kedy súdu došla informácia o zaplatení súdneho poplatku	Ú					
   Čl.     3
ods.  .4 
  	Doklady a údaje uvedené v odseku 2 sa zverejnia uverejnením
v celoštátnom vestníku, ktorý na tento účel určí členský
štát, v úplnosti alebo čiastočne alebo odkazom na dokument,
ktorý sa založil do súboru alebo vložil do registra. Celoštátny
vestník určený na tento účel sa môže uchovávať elektronicky.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nahradia uverejnenie
v celoštátnom vestníku rovnako účinným prostriedkom, ktorý
vyžaduje aspoň využívanie systému, pomocou ktorého zverejnené
informácie boli prístupné v chronologickom poradí
cez centrálnu elektronickú platformu.
	O	ZOR

	§ 10
 o d s .  1 .  a   2.  

	(1) Po zápise navrhovaných údajov registrový súd bez zbytočného odkladu zverejní obsah výpisu z obchodného registra.

(2) Po uložení listín do zbierky listín registrový súd bez zbytočného odkladu zverejní oznámenie o uložení listín do zbierky listín.

	Ú					
   Čl.     3
ods.  . 5 
	Na znalosť dokumentov a údajov sa spoločnosť môže dovolávať voči tretím osobám len vtedy, keď boli publikované v súlade s ods. 4, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tretie osoby už boli s nimi oboznámené. Ak však ide o transakcie, ktoré sa uskutočňujú pred 16. dňom po vykonaní publikácie, nebudú sa tieto dokumenty a  údaje brať do úvahy voči tretím osobám, ktoré preukážu, že bolo	N 	O b ch Z	§ 27
ods. 3	(3) Zapísané údaje sú účinné voči  tretím osobám odo dňa ich zverejnenia. Obsah listín, ktorých zverejnenie zákon ustanovuje, je účinný voči tretím osobám odo dňa, keď bolo uloženie listín zverejnené. To neplatí, ak zapísaná osoba preukáže, že tretia osoba o týchto údajoch alebo o obsahu listín vedela. Zapísaná osoba sa však nemôže na tieto údaje alebo obsah listín odvolávať voči tretím osobám do 15 dní odo dňa ich zverejnenia, ak tretie osoby preukážu, že o nich nemohli vedieť.	Ú					
   Čl.     3
ods.  . 6 
	Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek nezrovnalosť medzi skutočnosťami zverejnenými v tlači a skutočnosťami, ktoré vyplývajú z registra alebo zo spisu, bola eliminovaná. Pokiaľ nezrovnalosti nastanú, tretie osoby sa môžu odvolávať na text zverejnený v tlači, a to až pokiaľ sa nepreukáže, že vedeli o skutočnostiach, ktoré vyplývajú z registra alebo zo spisu.	N	O b ch Z	§ 27
ods. 4	(4) Ak je nesúlad  medzi zapísanými a zverejnenými údajmi alebo uloženými a zverejnenými  listinami, nemožno voči tretím osobám namietať zverejnené znenie. Tretie osoby sa môžu odvolávať na zverejnené znenie, ak zapísaná osoba nepreukáže, že tretím osobám boli známe zapísané údaje alebo obsah listín uložených v zbierke listín.
	Ú					
   Čl.     3
ods.  . 7  
	Tretie osoby sa okrem toho môžu vždy odvolávať na akékoľvek dokumenty a konkrétne údaje v súvislosti s ktorými sa ešte neukončili formality týkajúce sa ich zverejnenia s výnimkou prípadov, keď nenadobudli účinnosť v súvislosti s nezverejňovaním.	N	O b ch Z 	§ 27
ods. 5	(5 ) Tretie osoby sa vždy môžu odvolávať  na obsah listín alebo údajov, ktoré ešte neboli zapísané do obchodného registra alebo uložené do zbierky listín, okrem prípadu, ak ich účinky nastanú až zápisom do obchodného registra	Ú					
Čl.     3
ods.  . 8  
	Na účely tohto článku ‚elektronicky‘ znamená, že informácie sa zašlú na začiatku a prijmú sa na mieste určenia elektronickým zariadením na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a ukladanie údajov a celé sa zašlú, odovzdajú a prijmú
spôsobom, ktorý určia členské štáty, prostredníctvom vedení,
rádiovými, optickými alebo iným elektromagnetickými prostriedkami.
	N	N á v r h	§ 13
ods. 4

§ 14 ods. 4	(4) Elektronickými prostriedkami sa na účely tohto zákona rozumie spôsob zaslania informácií prostredníctvom vedení, rádiovými, optickými alebo inými elektromagnetickými prostriedkami a ich prijatie na mieste určenia elektronickými zariadením na spracovanie a ukladanie údajov.

„(4) Všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo, ustanoví 
a)  postup pri overení osobných údajov podľa § 5a ods. 2,
b) podrobnosti a spôsob zasielania, odovzdávania a prijímania údajov, listín a informácií elektronickými prostriedkami.“.
	Ú					
B o d    4
Čl.     3 a 
ods.  . 1  	1. Doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2,
sa vyhotovia a vyplnia v jednom z jazykov povolenom podľa
jazykových pravidiel platných v členskom štáte, v ktorom sa
zakladá súbor uvedený v článku 3 ods. 1.	N	N á v r h

ZOR 	§ 2 ods. 1

§ 3 ods. 1	V § 2 ods. 1 sa v úvodnej vete za slovo „zapisujú“ vkladajú slová „v štátnom jazyku“.

(1) Zbierka listín obsahuje dokumenty vyhotovené v štátnom jazyku alebo v cudzom jazyku s overeným prekladom do štátneho jazyka (ďalej len uložené listiny ), ktorými sú:
	Ú					
Čl.     3 a 
ods.  . 2 	2. Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku 3, členské
štáty umožnia, aby sa doklady a údaje uvedené v článku 2
zverejnili dobrovoľne v súlade s článkom 3 v ktoromkoľvek
úradnom jazyku (jazykoch) spoločenstva.
Členské štáty môžu predpísať osvedčenie prekladu takýchto
dokumentov a náležitostí.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie prístupu
tretím stranám k dobrovoľne zverejneným prekladom.	N

D	N á v r h 	§ 3 ods. 6	„(6) Registrový súd uloží do zbierky listín popri listinách vyhotovených v štátnom jazyku alebo v cudzom jazyku s overeným prekladom do štátneho jazyka aj cudzojazyčné znenia5b) listín podľa odseku 1 a 2, ak sú vyhotovené v úradných jazykoch zmluvných štátov Dohody o Európskom hospodárskom priestore.	Ú

n.a.					
Čl.     3 a 
ods.  . 3  	3. Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku 3
a dobrovoľného zverejnenia stanoveného podľa odseku 2
môžu členské štáty umožniť zverejnenie príslušných dokladov
a údajov v súlade s článkom 3 v ktoromkoľvek inom jazyku
(jazykoch).
Členské štáty môžu stanoviť osvedčenie prekladu takýchto
dokladov a údajov.
	D 				n.a. 					
Čl.     3 a 
ods.  . 4  	4. Ak je rozpor medzi dokladmi a údajmi zverejnenými
v úradných jazykoch registra a dobrovoľne zverejneným prekladom,
tento preklad nemožno uplatniť voči tretím osobám.
Tretie osoby sa však môžu odvolávať na dobrovoľne zverejnené
preklady, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tieto tretie
osoby mali vedomosti o verzii, na ktorú sa vzťahuje povinnosť
zverejnenia.“
	N	N á v r h 
 O b ch Z  	§ 27 
ods. 8	(10) Ak je nesúlad medzi listinami, ktoré boli zverejnené v štátnom jazyku (povinné zverejnenie)  a listinami zverejnenými v inom ako štátnom jazyku (dobrovoľné zverejnenie) , nemožno voči tretím osobám namietať znenie zverejnené v inom ako štátnom jazyku. Tretie osoby sa môžu odvolávať na znenie zverejnené v inom ako štátnom jazyku, ak zapísaná osoba nepreukáže, že tretím osobám bolo známe znenie uverejnené v štátnom jazyku. 
	Ú					
B o d    5
Čl.     4 
  	Členské štáty stanovia, aby listy a ostatné tlačivá, v papierovej
podobe alebo použitím iného média, obsahovali tieto údaje:
a) informácie potrebné na určenie registra, v ktorom sa uchováva
spis uvedený v článku 3, spolu s číslom spoločnosti
v tomto registri;
b) právnu formu spoločnosti, miesto jej sídla a ak je to
vhodné, skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
Ak je v týchto dokladoch uvedené základné imanie spoločnosti,
uvádza sa upísané a splatené základné imanie.
Členské štáty predpíšu, aby internetové stránky spoločnosti
obsahovali aspoň náležitosti spomínané v prvom odseku a prípadne
odkaz na upísané a splatené základné imanie.
	N	O b ch Z

N á v r h 
O b c h Z 

	§ 3a
ods.1 a 2

§ 9 
ods. 4 

§ 3a 
ods. 3   	(1) Každý podnikateľ je povinný na svojich obchodných listoch a objednávkach vyhotovených v písomnej alebo elektronickej forme (ďalej len "obchodné dokumenty") uvádzať obchodné meno, sídlo alebo miesto podnikania, právnu formu právnickej osoby a identifikačné číslo, ak je pridelené. Podnikatelia zapísaní v obchodnom registri alebo v inej evidencii podnikateľov uvádzajú aj označenie registra, ktorý podnikateľa zapísal, a číslo zápisu. Ak podnikateľ na svojich obchodných dokumentoch uvádza výšku základného imania, musí uviesť aj rozsah jeho splatenia.

(2) Údaje podľa odseku 1 je podnikateľ povinný uvádzať aj v písomnom úradnom styku.

(4) Podnikateľ je povinný uvádzať obchodné meno spolu s dodatkom označujúcim jeho súčasný právny stav, najmä s dodatkom "v likvidácii", "v konkurze" alebo "vo vyrovnaní

(3) Údaje podľa odseku 1 je podnikateľ povinný uvádzať aj na svojej internetovej stránke, ak ju má zriadenú. 	Ú					
B o d    5
Čl.     6	 Členské štáty stanovia primerané sankcie aspoň v prípade:
a) neuverejnenia účtovných dokladov, ako to vyžaduje článok
2 ods. 1 písm. f);
b) vynechania povinných údajov stanovených v článku 4
z obchodných dokladov alebo z internetovej stránky spoločnosti.
	N 	ZOR     	§ 11	(1) Registrový súd uloží zapísanej fyzickej osobe alebo fyzickej osobe oprávnenej konať v mene zapísanej právnickej osoby pokutu do výšky 100 000 Sk, ak si táto osoba nesplní povinnosť

a) podať návrh na zápis zmeny zapísaných údajov alebo návrh na výmaz zapísaných údajov v lehote ustanovenej zákonom, 
b) predložiť registrovému súdu listiny, ktoré sa ukladajú do zbierky listín, v lehote ustanovenej zákonom, 
c) ustanovenú podľa osobitného predpisu.18)

18) § 3a a § 21 ods. 6 a 7 Obchodného zákonníka.
	Ú					
Č l .á n o k
2	1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy
a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2006. Bezodkladne o tom informujú
Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
	n. a.				n.a.					
	2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení
vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti
tejto smernice.
	n. a. 				n.a. 					
	3. Komisia predloží do 1. januára 2012 Európskemu parlamentu
a Rade správu o jej cieľoch a technologických trendoch v sledovanom
období a, ak je to vhodné, aj spolu s návrhom na zmenu
a doplnenie tejto smernice na základe skúseností získaných z jej
uplatňovania.
	n. a. 				n.a.					
Č l  á  n o k
3	Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
	n. a.				n.a.					
Č l á n o k   4	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
	n. a. 				n.a.